Pokyny k překladu

Z Gamepedia Help Wiki
Přejít na: navigace, hledání

Nyní máme zavedené mechanismy, které umožňují naší komunitě vytvářet nejen wiki v jiných jazycích než angličtině, ale také nám pomáhají překládat celou Gamepedia do co největšího počtu jazyků. Pro nové neanglické wiki si přečtěte sekci wiki. Pro překlad platformy a rozšíření navštivte překlad systémových zpráv.

Wiki[editovat | editovat zdroj]

Pokud existuje dostatečný zájem o neanglickou verzi wiki, lze ji pro tuto komunitu vytvořit. Navštivte vyžádování neanglických wiki pro více informací.

Postup[editovat | editovat zdroj]

Pokud chcete přeložit stránku, nejprve, prosím, dejte vědět administrátorům na jejich diskusních stránkách nebo na nástěnce administrátora wikipedie. Alternativně můžete kontaktovat správce, který je uveden v komunitním portálu.

Kroky pro překlad na většině wikipedií jsou následující:

  1. Vytvořte novou stránku s "/languagecode" na konci názvu stránky, kterou chcete přeložit. tj. Pokud chcete přeložit stránku „loot“ do češtiny, vytvořili byste tedy stránku „loot/cs“. Seznam jazykových kódů naleznete na adrese: https://github.com/wikimedia/mediawiki/blob/master/languages/data/Names.php#L49. Zobrazované tituly budou překládány do té doby, než administrativní tým oficiálně oznámí vytvoření nové wikipedie. Až do této chvíle budou editoři používat model „DisplayTitle/languagecode“.
  2. Přeložte text stránky a v dolní části stránky přidejte stránku do kategorie: [[Category:LANGUAGECODE translation]]. Při překladu stránky do češtiny by bylo na konec stránky přidáno [[Category:CS translation]]. Tím se všechny přeložené stránky jednoho jazyka umístí do jediné kategorie. Očekáváme, že překladatelé budou zdatní překladatelé cílového jazyka. Používání internetových překladačů se nedoporučuje.
  3. Poté, co byla přeložena hlavní stránka, nejspíše i několik dalších a existuje osoba, která je ochotná být administrátorem překládané wiki a moderovat ji, lze pro tento překlad nastavit subdoménu. tj. Přeložená česká wikipedie bude na adrese „gamename-cs“.gamepedia.com. Pouze zaměstnanci Gamepedie mají možnost vytvořit subdoménu, takže když je přeložená wiki připravena k vytvoření, kontaktujte správce.

Očekáváme, že správce bude dohlížet na wikipedii, aby zabránil vandalům atd.

Pokud máte nějaké problémy nebo další otázky, napište je, prosím, sem.

Poznámka: Konvence napříč wikipediemi se mohou lišit. Pokud jste na wikipedii se zavedeným překladatelským systémem, zeptejte se administrátorů nebo jiných zastupitelů, pokud se něco liší.

Viz také[editovat | editovat zdroj]